LE « MOT EN N »

La controverse autour du «mot en n» a fait couler beaucoup d’encre dans les médias. Dany Laferrière s’est quant à lui exprimé en faveur de l’utilisation du terme, qu’il emploie d’ailleurs régulièrement dans ses ouvrages.

On remarque toutefois, dans son Petit traité sur le racisme, une utilisation différente du mot. S’il l’a souvent écrit, dans ses romans, avec la signification qu’il prend en Haïti, c’està-dire le sens d’« homme », le terme se retrouve ici plutôt entre guillemets, dans le cadre de citations.

À ce sujet, l’écrivain affirme être «sensible» aux nombreux débats des derniers mois même s’il est nécessaire, pour lui, de conserver le sens historique du terme, pour montrer la façon dont on nommait les choses à l’époque.

«Je le dis dès la première phrase du livre: “Ce n’est pas le mot qu’il faut traquer”. Si vous continuez à traquer le mot, quand allez-vous traquer le mal que ce mot fait?» ajoute-t-il.